الدكتور محمد عابد يو. بي.

يعمل أستاذا مشاركا ورئيسا لقسم الماجستير والبحوث في اللغة العربية وآدابها بكلية فاروق، جامعة كاليكوت، كيرالا، الهند، كما يعمل مشرفا للبحوث (رسائل الدكتوراه) في جامعة كاليكوت بولاية كيرالا، وجامعة بهاراتي داسن بولاية تاميل نادو، الهند.

شارك بأكثر من ثلاثين ورقة بحثية في مؤتمرات دولية وندوات وطنية، عقدت في جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية، والإمارات العربية المتحدة، وسلطنة عمان، ودولة قطر، وجمهورية مصر العربية، وله ما يزيد على خمسين بحثا منشورا في مجلات علمية محكمة في مجالات اللغة والأدب والثقافة.

ترجم إلى المليالامية أحد عشر عملا أدبيا عربيا، هي: المجموعة القصصية “وشم هارب من الطين” للأديبة القطرية سميرة عبيد، والمجموعة القصصية “يوم العيد” للأديب القطري جمال فايز، ورواية “غزلان” للكاتبة القطرية حصة العوضي، ومسرحية “حصة” للكاتبة الإماراتية فاطمة المزروعي، والمجموعة القصصية “شتاء أسمرا” والمجموعة القصصية “المسافر زاده الكرة” للكاتب الإريتري هاشم محمود، ومسرحية “لن أخسر” للكاتبة العمانية وفاء الشامسي، والديوان الشعري “حوار الورد والبنادق” للشاعرة الكويتية الدكتورة سعاد الصباح، ومجموعة القصص القصيرة جدا “عذابات غزة” للأديب القطري الدكتور أحمد عبد الملك، ومجموعة القصص القصيرة “لعلها خيرا” للكاتبة العمانية فاطمة المعمري، وكتاب الرحلة “من مسقط إلى كيرالا” للكاتبة العمانية عفراء النعيمي، كما شارك في ترجمة كتاب “الشيخ زين الدين المخدوم وتحفة المجاهدين – قراءة نص تاريخي بعد 420 عاما” للمؤرخ الكبير البروفيسور الدكتور ك. ك. ن. كوروب من اللغة المليالامية إلى العربية. وأنجز مشروعا بحثيا رئيسيا بعنوان “الأدب العربي ضد الاستعمار في القرون الوسطى بكيرالا: منظور اجتماعي ثقافي”، بدعم من المجلس الهندي لبحوث العلوم الاجتماعية (UGC)، نيودلهي.

يعمل محررا رئيسا لمجلة الصباح للبحوث الصادرة عن قسم الماجستير والبحوث في اللغة العربية وآدابها، كلية فاروق (حكم ذاتي)، كيرالا، الهند، وعضوا محكما في مجلة اللغة والأدب (مجلة علمية محكّمة)، ومجلة أبوليوس (مجلة دولية محكمة ومفهرسة) الصادرتين عن كلية الآداب واللغات، جامعة محمد الشريف مساعدية، سوق أهراس – الجزائر.