محمد شهير كي

أكاديمي ومترجم محترف ينتمي إلى بيئة علمية راسخة، جمع بين التخصصات اللغوية والشرعية ليصنع لنفسه مسارًا مهنيًا متوازنًا بين البحث والتدريس والعمل اللغوي المتقدم. يشغل حاليًا منصب Arabic Associate – Content QC في شركة Netscribes بمدينة كولكاتا، حيث يتولّى مسؤوليات دقيقة تشمل مراجعة المحتوى العربي في مختلف المجالات، وضبط الجودة اللغوية، والتحقق من سلامة المصطلحات، وتدقيق الأسلوب بما يتوافق مع المعايير العالمية. كما يشارك في تطوير بيئة العمل من خلال التعاون مع فرق المحتوى والبحث والتوطين، مما يعكس فهمه العميق للعلاقة بين اللغة والثقافة ومتطلبات السوق.

وفي الجانب الأكاديمي، يعمل أستاذًا مساعدًا في قسم اللغة العربية بـ كلية الرحمنية – قطاميري، حيث يمارس دورًا تربويًا وتعليميًا فاعلًا، إلى جانب أدوار قيادية مهمة مثل منسق قسم الشريعة، ومنسق برنامج FYUGP، ومنسق لجنة الجودة الداخلية (IQAC). وقد أبرز كفاءته في الإشراف على الخطط الدراسية، ومتابعة الأنشطة الأكاديمية، وتوجيه الطلبة في برامج البكالوريوس والدراسات العليا، مع مشاركته المستمرة في الندوات والفعاليات العلمية.

امتلك خلفية معرفية قوية تعززها درجتان للماجستير في اللغة العربية وآدابها و الدراسات الإسلامية، بالإضافة إلى بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها، مما جعله قادرًا على التعامل مع النصوص متعددة اللغات بمهارة ووعي ثقافي. اكتسب خبرة مبكرة من خلال تدريسه العربية لطلاب من ثقافات مختلفة داخل الهند وخارجها، وكذلك من خلال عمله مترجمًا حرًا بين العربية والإنجليزية والمالايالامية والأردية، مع اهتمام واضح بالبحث اللغوي، والدقة، والانضباط المهني.

يتقن عدة لغات، ويُعرف بشغفه بالقراءة والتعليم والأسفار، وبحرصه المستمر على تطوير مهاراته الأكاديمية والبحثية، ليكون نموذجًا للمتخصص الذي يجمع بين المعرفة العميقة والالتزام العملي وخدمة اللغة العربية.